Římské právo pro olomoucké studenty

D 1. 1. 1. 4. Ulpianus, D 1. 1. 2. Pomponius , D 1. 1. 3. Forentinus:

4. Ius gentium est, quo gentes humanae utuntur. Quod a naturali recedere facile intelegere licet, quia illud omnibus animalibus, hoc solis hominibus inter se commune est.

2. Veluti erga deum religio: ut parentibus et patriae pareamus:

3. ut vim atque iniuriam propulsemus: nam iure hoc evenit, ut quod quisque ob tutelam corporis sui fecerit, iure fecisse existimetur, et cum inter non cognationem quandam natura constituit, consequens est hominem homini insidiari nefas esse.

Překlad:

4. Právo národů je právo, které užívají všechny lidské rody. Lze lehce poznat, čím se liší od přirozeného práva, protože to je společné pro všechny živočichy, kdežto tohle pouze pro lidi navzájem mezi sebou.

2. Například závazek vůči Bohu: abychom poslouchali rodiče a vlast;

3. abychom odráželi násilí a protiprávnost, neboť podle tohoto právo, pokud někdo koná pro ochranu své osoby, posuzuje se to jako jednání v souladu s právem, a protože příroda mezi námi stanovila jakousi příbuznost, vyplývá z toho i to, že není povolené, aby člověk snoval úklady proti druhému člověku.

Poznámky k textu:

1. Vynikající argumentace proti násilí - Florentinus.

2. Co víte o Ulpiánovi, Florentinovi a Pomponiovi?